অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪চিরদিন ভালোবেসে যাও ♪
♪ সেই দিনটি আজ রাতেই শুরু হোক। ♪
♪ তোমার সাথে থাকলে ♪
♪ মিষ্টি একটা স্বপ্নরাজ্যে হারিয়ে যাই আমি ♪
ব্যাঙ্ক অফ স্পেন মূল ঘটনার ৫ বছর আগে
♪ বহুবার ফিসফিসিয়ে বলেছি ♪
- ♪ ভালোবাসি ♪ - হ্যালো।
♪ সামান্য একটা কথা ♪
♪ নাটকে শোনা ♪
♪ অভিনয় করছিলাম কেবল ♪
♪ কিন্তু এখন যখন ফিসফিসিয়ে বলি ♪
♪ ভালোবাসি ♪
♪ আমার মনের কথা কি টের পাও ♪
♪ কারণ এটা বের হয় আমার হৃদয় থেকে... ♪
সুপ্রভাত।
ব্যাংক অফ স্পেনের গভর্নর মিস্টার মারিও আরবানেয়ার সাথে
একটা অ্যাপয়নমেন্ট ছিল আমার।
আমি রেটিং ট্রাস্ট কর্পোরেশন থেকে এসেছি, আলফ্রেডো কেসম্যান।
একটু দাঁড়ান।
অসীম দয়া আপনার, ধন্যবাদ।
- এক্সকিউজ মি, কোথায় যাচ্ছেন? - হ্যালো।
আর আপনি?
আমরা কি একে অপরকে চিনি?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, সে প্রশ্নের জবাব দিন।
গভর্নরের সাথে একটা অ্যাপয়নমেন্ট আছে আমার।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? হাঁটতে?
দিনটা খুব সুন্দর।
আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে।
- আচ্ছা। - তারপর কেউ আপনাকে ডেকে নিয়ে যাবে।
কেউ তো আসলো না, তাই আমি একাই যাচ্ছি। পথ চিনি আমি।
- মিস্টার কেসম্যান? - আপনার সেবায়।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - কেমন আছেন?
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
- গভর্নর এখনই আপনার সাথে যোগ দেবেন। - খুব ভালো।
- আমার সাথে আসুন। - ধন্যবাদ।
- আপনার দিনটা ভালো কাটুক। - আপনার সাথে আসতে পারি?
অবশ্যই।
একটু বিশ্রাম নাও।
এতো তুমি।
আমি ইন্টেনসিভ কেয়ার বিভাগের প্রধান।
চিন্তা নেই, আমি আগে নার্সের কাজ করতাম।
বাথরুমে যাচ্ছি, বেশি সময় লাগবে না।
ধন্যবাদ।
কুত্তা।
তোকে খুন করব, আগেই বলেছিলাম।
♪ যদি তোমার সাথে থেকে যাবার সিদ্ধান্তটা ভুল হয়, ♪
♪ তাতে আমার কিছুই যায় আসে না ♪
♪ জিততে জিততেও যদি এখন হেরে যাই আমি ♪
♪ সেটাই আমার চাওয়া, আর কিছু না ♪
♪ আমার কিছুই যায় আসে না ♪
♪ আমি হারিয়ে গেছি ♪
♪ আমার কিছুই যায় আসে না ♪
♪ আমার সময় হারিয়েছি ♪
♪ আমার জীবন বয়ে চলেছে ♪
ও কোথায় গেছে?
রিও, ও কোথায় গেছে?
রিও, সর্বনাশ!
ও কোথায় গেছে?
সিঁড়ি দিয়ে উঠেছে।
স্টকহোম, ডেনভার, এখানে থাকো। কাউকে দরজার কাছে আসতে দিও না।
জিম্মিরা কোনোভাবে বেরিয়ে গেলে, আমরা শেষ। বুঝেছ?
- বুঝেছি। - এসো।
- হেলসিংকি, বোগোটা, আমার সাথে এসো। - চলো।
সবাই দাঁড়াও, এক্ষুণি!
- কী হয়েছে? - দরজা থেকে উল্টোদিকে মুখ করো!
সর্বনাশ! নাইরোবি।
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, পালাও!
নাইরোবি, আমরা আসছি!
- নাইরোবি, আমরা আসছি! -নাইরোবি!
নাইরোবি, আমরা আসছি!
নাইরোবি, একটু দাঁড়াও!
ও ওকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল। ওর পালস ১৬২ তে উঠে গেছে।
নাইরোবি! তুমি ঠিক আছ?
নাইরোবি, সব ঠিক হয়ে যাবে, শ্বাস নাও।
- শ্বাস নাও, নাইরোবি। - গান্দিয়া পালিয়ে গেছে।
বোগোটা।
বোগোটা!
এখানে থাকো, নাইরোবির সাথে।
ও ফিরে আসলে ওর মাথার খুলি উড়িয়ে দেবে, বুঝেছ?
হেলসিংকি, চলো গিয়ে ওকে ধরি।
- ওর দেখাশোনা করো। - আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
এখন থেকে সব নিয়ম পালটে যাবে।
কেউ দাঁড়াবে না, কেউ নড়বে না।
আমাদের নির্দেশ ছাড়া কেউ খাবে না!
ডেনভার, তোমাদের গো* মারা সারা।
তোমাদের গো* মারা সারা!
আবারও, না দেখলে বিশ্বাস করতাম না।
- আর্তুরিতো, কিছু বলতে চাও? - হ্যাঁ।
তোমরা এখন আর অপরাজেয় নও।
তোমরা আর অপরাজেয় নও।
ওরা আর অপরাজেয় নেই!
আর্তুরো, মুখ বন্ধ!
নইলে?
নইলে আমার পিস্তলের সবগুলো গুলি তোমার মাথা দিয়ে যাবে।
- এখানকার অনেককিছু বদলিয়ে গেছে, মনিকা। - তাই?
আমরা এখানে,
এখন আমরা হলাম বিদ্রোহীর দল!
এসো, মিগুয়েল! আমরা হলাম বিদ্রোহী! হেই?
আমরা ওদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করব!
আমরা হলাম বিদ্রোহী! আমরা হলাম বিদ্রোহী!
বিদ্রোহের মায়েরে বাপ!
সবাই মেঝেতে শুয়ে পড়ো এক্ষুণি!
তাহলে এই হলো কথা, সের্গিও।
গার্ডেরা কী প্রতিক্রিয়া দেখাবে, তা ভেবে রাখতে হবে আমাদের।
গার্ডেরা কী প্রতিক্রিয়া দেখাবে,
ওরা গভর্নরকে নিরাপদ জায়গায় নিতে কতক্ষণ লাগাবে,
ওরা কোন কোন জায়গায় পজিশন নেবে, সব।
সবকিছু প্রটোকলের মধ্যে আছে।
তা ঠিক। আমাদের হাতে প্রটোকল আছে, থিওরি আছে।
কিন্তু তার আগে একটু অনুশীলন করে নেয়া ভালো।
সেই অনুশীলনটা কীভাবে করতে চাও?
নিরাপত্তা বিষয়ক একটা ছোট্ট ঝামেলা বাঁধিয়ে ভেতর থেকেই দেখব সেটা।
সিংহের গুহায় ঢুকতে চাচ্ছ?
সেই সিংহই আমাকে বাঁচাবে।
কার পরিচয় দিয়ে ঢুকবে?
ওরা ভাববে তোমার ভাই একজন রথী-মহারথী, একজন জিনিয়াস।
রেটিং ট্রাস্ট কর্পোরেশনের একজন নিরাপত্তা বিষয়ক ঝুঁকি বিশেষজ্ঞ,
যে কি না এর আগে 'স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্ড রিস্ক' এবং 'বাকের অ্যান্ড বাকের' কোম্পানির হয়ে কাজ করেছে।
আমরা...দারুণ বুদ্ধিমান ...
এক লোকের পরিচয় চুরি করতে যাচ্ছি।
সেই স্প্যানিয়ার্ড...
গত ২০ বছর ধরে নিউইয়র্কে বসবাস করে এসেছে।
আলফ্রেডো কেসম্যান।
একজন সত্যিকারের জিনিয়াস।
সেইসাথে আমরা স্পেনের অর্থনীতি নিয়ে দারুণ কিছু সাজেশন নিয়ে যাবো।
- গভর্নর সেগুলো দেখলে খুশি হবে। - হ্যাঁ।
বসতে পারি?
অবশ্যই।
কিংবা ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের গভর্নরের জন্য দাঁড়িয়ে অপেক্ষাও করতে পারেন।
ধরে নিচ্ছি আপনি গভর্নরের নিরাপত্তাকর্মীদের প্রধান।
ঠিক ধরেছেন।
কিছু কিছু ক্ষেত্রে,
আপনার আর আমার কাজের ধরন একইরকম।
আমরা দুইজনেই ঝুঁকির হিসাব করি।
আমাদের মধ্যে আসলে অনেক মিল, তাই না?
না।
আমাদের মধ্যে একটুও মিল নেই।
আমি ঝুঁকি হিসাব করি মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য।
আপনি সেটা করেন টাকা কামানোর জন্য।
দুইটা এক নয়।
দেখুন, আমরা একই রকম।
আপনাকে বেশ চালাক আর..
পর্যবেক্ষণশীল মনে হচ্ছে।
ঠিক এই মুহূর্তে এই রুমে কোনো ধরনের ঝুঁকি দেখতে পাচ্ছেন?
কৌতুহলের বশে জিজ্ঞাসা করা।
এই রুমে যদি কোনোধরনের ঝুঁকি দেখতে পেতাম,
তাহলে আর সেটা এখানে থাকত না।
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন সেটা।
মিস্টার কেসম্যান।
- কী অবস্থা? - কেমন আছেন?
- বেশ ভালো, ধন্যবাদ। - বসতে পারি?
জ্বি অবশ্যই।
কফি খাবেন, মিস্টার কেসম্যান?
এলাচ দিয়ে সিলনের রঙ চা খেতে পারলে দারুণ হত।
- তা না হলে এমনি রঙ চা হলেও চলবে, ধন্যবাদ। - জ্বি অবশ্যই।
এমুহূর্তে কফি খেতে দিলে লোকোকে বেছে নিতাম।
আচ্ছা। আপনার বিবৃতির জন্য প্রস্তুত আমি।
শুরু করো।
শুরু করার আগে একটা প্রশ্ন আছে আমার।
ব্যাপারটা প্রাসঙ্গিক হবে কি না, জানি না...
এটা নিয়ে অনেক ভাবছিলাম, অ্যালিসিয়া। তোমাকে জিজ্ঞেস করতেও চাচ্ছিলাম।
বলে ফেলো।
যখন বাসায় যাও, কেমন লাগে?
মানে,
রিওর মতো একটা ছোট ছেলেকে নির্যাতন করো তুমি,
আলমারির চেয়েও ছোট একটা ঘরে ওকে দাঁড়া করিয়ে রাখো দিনের পর দিন,
দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে পেশাব-পায়খানা হয়ে যায় ওর,
তারপর ঘরে ফেরো তুমি।
তারপর তুমি ঘরে ফেরো... জার্মানের কাছে।
সেটাই জানতে চাচ্ছিলাম।
প্রেসের ওরা তোমাকে নির্যাতক বলে ডাকলে পাত্তা দাও না তুমি,
কিন্তু জার্মান...
জার্মান তো অনেক ভালো লোক,
যখন ঘরে ফেরো, কী বলে ও?
ও কি জিজ্ঞেস করে, "সোনা, কেমন কাটলো দিনটা?"
তুমি কি ওকে চুমু খেয়ে...
জড়িয়ে ধরো?
তারপর কি?
জার্মানও কি তোমাকে জড়িয়ে ধরে? চুমু খায়?
তোমরা কি সেক্স করো?
কারণ আমার ধারণা, তোমাকে ওর অসহ্য লাগে।
সত্যি বলতে... জার্মান আমাকে দুই মাস ধরে জড়িয়ে ধরে না।
আমাকে চুমু খায় না, আমার সাথে ভালোবাসাবাসি করে না।
ঠিক যেদিন ওকে পুড়িয়ে দিয়েছি, তার পর থেকে।
ওরা একটা সাদা চাদর দিয়ে ওর মুখ ঢেকে দিলো,
হাসপাতালের মর্গে নিয়ে গেলো,
তারপর থেকেই আমাকে আর জড়িয়ে ধরে না ও।
অ্যালিসিয়া, কী করছ তুমি?
ও মারা গেছে।
ক্যান্সার হয়েছিল ওর...অগ্নাশয়ে।
এরকম ক্ষেত্রে ডাক্তারেরা হাতে দুই মাস ধরিয়ে দেয়,
ঠিক দুই মাসই টিকেছিল ও।
আমি মোটা হয়ে যাচ্ছিলাম।
ও হচ্ছিল চিকন।
আমি গোলাপি হয়ে যাচ্ছিলাম,
আর ও হলুদ হয়ে যাচ্ছিল।
এটা ওকে গ্রাস করে ফেলছিল।
আমার ভেতরে জীবন বেড়ে উঠছিল,
ওর ভেতরে বেড়ে উঠছিল মৃত্যু।
সেটাই ক্যান্সারের নিয়ম।
আমাকে বলা ওর শেষ কথা কি ছিল, জানো?
কথাটা ছিল "খবরটা চালাও"...
বিশ্বাস হয়?
ভেবেছিলাম ও আমাকে অভ্যাসবশত লেকচার দেয়া শুরু করবে,
কারণ ও অনেক বাকপটু ছিল, আর ছিল সৃষ্টিশীলও।
ও শুধু বললো, "খবরটা চালাও" খবরটা চালাও!
ও মরফিনের নেশায় বুঁদ হয়ে ছিল অবশ্য,
সেটা ওর ওপর প্রভাব ফেলেছিল হয়তো।
ব্যাস এটুকুই।
আমি খুবই দুঃখিত।
- অ্যালিসিয়া, একটু কথা বলা যাবে? - হ্যাঁ হ্যাঁ, যাচ্ছি।
অ্যান্টোনানজাস, তুমি বসে বসে মুরিয়োকে দেখো।
কাউকে ঢুকতে দিও না।
ঈশ্বরের দোহাই, তুমি আগে কাউকে এসব বলোনি কেন?
এসব বলে কী হত আমার?
খুচরো একটু সহানুভূতি পেতাম?
ওহ অ্যালিসিয়া...
তোমার দুঃখটা বুঝতে পারছি, কিন্তু আমার মনে হয় না এই কেসটা চালাবার মতো সক্ষমতা তোমার আছে।
আমি এটা নিলাম।
এইটাও।
শান্ত হও।
যথাসম্ভব কম শব্দ করে মরার চেষ্টা করো।
হেলসিংকি! হেলসিংকি!
দাঁড়াও! বোগোটা!
বোগোটা!
লাইব্রেরিতে এসো!
হেলসিংকি, আমার সাথে থাকো।
- আমার সাথে থাকো! দাঁড়াও। - যাও!
বোগোটা!
বোগোটা! বোগোটা, প্লিজ!
লাইব্রেরিতে চলো, বোগোটা!
বোগোটা, জলদি!
আমাকে সাহায্য করো!
আমরা তোমাকে ধরেছি, হেলসিংকি!
এটা নাও, নাও।
আমাদের সাথে থাকো!
এসো!
আমাদের সাথে থাকো!
দড়িটা কাটো!
জ্ঞান হারিও না! প্লিজ!
জলদি দড়িটা কাটো!
জ্ঞান হারিও না, হেলসিংকি!
গান্দিয়া!
মাদারচোদ!
হেই, চুপ করো!
কথা বলতে নিষেধ করলাম না!
কথা বন্ধ!
অ্যামান্ডা।
- এখন কেমন লাগছে? - ভালো।
- এখন অনেকটা মাথা ঠাণ্ডা হয়েছে। - খুব ভালো।
আমি অন্যদের সাথে কাজ করতে পারব এখন।
ও নিয়ে চিন্তা নেই। তোমার সুস্থ হওয়াটা বেশি জরুরি।
- ঠিক আছে। - তোমার পালসটা দেখি।
বেশি তাড়াহুড়া হয়ে আচ্ছে, অ্যামান্ডা। এটা অ্যাংক্সাইটি অ্যাটাকের লক্ষণ।
তোমার কি বুক ধড়ফড় করে?
একটু।
সেটাই স্বাভাবিক, এটা সিমটমগুলোর একটা।
তোমার ভাগ্য ভালোই...
এজন্য আমার কাছে একটা জিনিস আছে।
নাও, এটা খেলে একদম ভালো হয়ে যাবে।
তিনটা খেয়ে নাও, সমস্যা নেই।
বেশি হয়ে যায় না?
এটা ভ্যালিয়ামের চেয়ে একটু শক্তিশালী কেবল।
- তুমি নিশ্চিত? - অবশ্যই।
আমি মাত্রই চারটা খেলাম।
- আচ্ছা। - এই তো।
একটা করে খাও।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
আচ্ছা সবাই শোনো।
শোনো সবাই!
ঠিক আছে।
তোমাদের বেশিরভাগের সাথেই আমার স্বামীর পরিচয় হয়নি,
এ আমার স্বামী জার্মান।
কর্নেলের মতে, এ ব্যাপারটা তোমাদের জানা দরকার।
ও মারা গেছে।
তামায়ো...
ভাবছে, এ অপারেশন চালাবার মতো অবস্থা নেই আমার।
কিন্তু সত্যি বলতে, আমার চেয়ে ভালোভাবে একাজটা কেউ করতে পারবে না।
কেউ না।
কারণ আমি আমার বাড়িতে ফিরতে চাই না...
গিয়ে ফ্রিজ... কিংবা মেইলবক্সটা খুলতে চাই না...
খুললেই ওর নামটা চোখে পড়বে,
বাসায় আমাদের ছবিগুলো চোখে পড়বে।
সেজন্যই আমি এরকম একটা রোবট হয়ে গিয়ে
মনে মনে প্রতি মিনিটে ২০ কোটি প্যাঁচ কষছি প্রফেসরের বিরুদ্ধে।
সেটাই এখন এ হাইস্টের দরকার।
সেটা এখন আমারও দরকার।
কেউ কিছু বলতে চাও আমাকে?
কেউ না?
বেশ, তো সবাই কাজে ফেরা যাক!
রিও।
বলো, ওকে কেন গুলি করতে পারোনি।
জানি না।
জমে গিয়েছিলাম কেন যেন।
- জমে গিয়েছিলে কেন রিও? - কারণ আমি খুনি নই!
সেজন্য তোমার খুনি হওয়া লাগে না।
একটা লোকের চোখে চোখ রেখে তার বুকে গুলি করে
- কিছুই হয়নি এমন ভান করতে পারবো না আমি। - তাহলে পায়ে গুলি করতে!
- পারব না! - তাহলে ওকে মাটিতে কিংবা দেয়ালের দিকে, ছুঁড়ে ফেলতে, যা দরকার মনে হত তাই করতে...
শোনো, আমি একাজ করতে পারিনি। নড়ারই সাধ্য ছিল না আমার!
ও বলছিল, ওর একটা পরিবার আছে।
আর ওর কাছে কোনো পিস্তলও ছিল না। তাই আমি কিছু করতে পারিনি!
কেন করতে পারোনি?
বলো সবাইকে।
ভেতরে ভেতরে ট্রমার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ বলেই কাজটা করতে পারোনি তুমি!
তোমাকে আগেই বলেছিলাম, কিন্তু কথা কানে যায়নি তোমার।
সব দোষ তোমার! তোমার কারণেই হেলসিংকি আর নাইরোবি প্রায় মরতে বসেছিল।
ডেনভার, থামো!
রিও আমাদের সাবধান করেছিল, তাছাড়া হেলসিংকি আর নাইরোবি তো এখনও বেঁচে আছে।
সেটাই আসল কথা।
আরেকটা জরুরি ব্যাপার আছে।
ও মুক্ত হলো কীভাবে?
- তুমি গান্দিয়াকে বাথরুমে নিয়ে গিয়েছিলে। - হ্যাঁ।
- ভালোমতো হ্যান্ডকাফটা দিয়েছিলে? - অবশ্যই।
অবশ্যই ও লাগিয়েছিল।
অবশযই ও লাগিয়েছিল!
কিন্তু একটা ব্যাপার পরিষ্কার হচ্ছে না। কারণ, তোমার গল্পে একটা ফাঁক আছে।
টোকিও, হ্যান্ডকাফ খুলে একটা লোক পালায় কীভাবে?
নাইরোবি, তোমার মাথায় কিছু আসছে?
তোমার মাথায় কিছু আসবে? কেন?
কিছুই আসছে না, তাই না? আমার মনে হয়, কেউ একজন বড় একটা গুল মারছে।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলতে চাও?
- জানি না, তুমিই বলো। - না!
বলে ফেলো।
এটা আমাদেরই দোষ।
ছোট ছেলেটাকে এ কাজে ছাড়া উচিত হয়নি,
ও এমনিতেই ট্রমার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
রিও বিশ্বাসঘাতক নয়।
তাছাড়া আমাদের হাতে আরেকটা বড় সমস্যা আছে।
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
সবচেয়ে বড় হুমকি হলো, গান্দিয়া বাইরের লোকদের সাথে যোগাযোগ করেছে।
ওরা ভেতরে-বাইরে একযোগে আক্রমণ চালাতে পারে।
আমাদের প্ল্যানটা কী, প্রফেসর?
ওকে মেরে ফেলতে হবে।
কাকে?
ওকে।
আমরা তো খুনি নই।
নইলে আমরাই লাশ হয়ে যাবো।
হাইস্ট শুরুর প্রথম ঘন্টাতেই আমরা গভর্নরের ব্যক্তিগত রক্ষীদের সরিয়ে দেবো।
স্টেটের সিক্রেটের সাথে সাথে ওরাও ব্যাঙ্ক থেকে বেরিয়ে যাবে।
এতেই সব সমস্যা শেষ হয়ে যাবে।
এখান থেকে বেরিয়ে যেতে বললাম না!
ঐ বেজন্মাটা সিক্রেটের সাথে বেরোবে না।
কেউ নড়বে না।
ও আমাদের নির্দেশ শুনবে না।
আর সান্তিয়াগো?
ঐ মজার ঝামেলাটা বাঁধানোর পরে কি ব্যাঙ্ক ছাড়ার সময় পাবে ও?
হ্যাঁ।
- দুর্ঘটনা মনে হচ্ছে। - বিস্ফোরণটা দুর্দান্ত!
আমার এজেন্সির কাছ থেকে একদম লেটেস্ট 'কান্ট্রি ক্রেডিট রিস্ক রিপোর্ট' নিয়ে এসেছি।
কিন্তু সেগুলো তো সামনের মাসের আগে প্রকাশিত হবে না, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা এখনো ওগুলো নিয়ে কাজ করছি, কিন্তু এগুলো ফাইনাল ভার্সনের কাছাকাছি।
খুব একটা উৎসাহোদীপ্পক না।
এগুলো পাবলিক ঋণের ওপর প্রভাব ফেলবে।
- কোনো পরামর্শ দিতে পারেন? - অফিশিয়ালি, ব্যাঙ্কের তরল সম্পদ, মুদ্রাস্ফীতি রোধ, সাধারণ সব কার্যক্রম, বোঝেনই তো।
আমার ব্যক্তিগত মতামত এই রিপোর্টে বলা নেই, কিন্তু আপনি চাইলে বলতে পারি....
সোনা।
কী বললেন?
সোনার রিজার্ভ বাড়ান।
এটাই এখন সবচেয়ে নিরাপদ কারেন্সি, দামও বর্ধনশীল, তাই সেগুলো...
ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের ভল্টে নিয়ে আসুন।
একমাত্র এটাই আপনাকে এই মার্কেটে লাভের গ্যারান্টি দিতে পারবে।
দেখুন...
২০০৮ তো এর কাছে কিছুই ছিল না।
সামনেই আসবে ঋণ সংকট।
আপনি কি বলতে আচ্চছেন যে...
আমি পুরো ন্যাশনাল রিজার্ভকে...
কেবল একটা রঙের হাতে ছেড়ে দেই?
না, আমি শুধু বলছি যে, যে নিশ্চিত জিতবে, তার ওপর বাজি ধরতে:
সে হলো সোনা।
কী হচ্ছে?
শান্ত হন, সব ঠিক আছে।
ওটা কি বোমা ফাটার শব্দ?
সব গার্ডেরা গভর্নরের অফিসে যাও, এক্ষুণি।
বাইরের সিকিউরিটি দলকে বলছি - আমি গান্দিয়া।
রেড অ্যালার্ট জারি করো। আমি আবার বলছি, রেড অ্যালার্ট জারি করো।
ব্যাঙ্কের সব দরজা বন্ধ করে দাও।
- কেউ বাইরে আছে? - নাহ, কাউকে দেখছি না।
- বোমাটা ফাটলো কোথায়? - বেজমেন্টে, স্যার।
গন্ধ শুঁখে মনে হচ্ছে, গ্যাস লিকের কারণে এমনটা ঘটতে পারে।
ঠিক আছে। কেউ দরজা লাগাবে না। আবার বলছি, কেউ দরজা লাগাবে না।
হয়তো লোকজন বের করে দেয়া লাগতে পারে।
ম্যাক্সিমাম সিকিউরিটি অ্যালার্ট! সবাই ভেস্ট পরো, জলদি!
ওখানে মিলিটারি অস্ত্র-শস্ত্র আছে।
আমি নিশ্চিত পুরো বিকেলজুড়ে ওগুলোর গায়ে হাত বুলিয়েছে ও,
কখন ট্রিগার চাপবে সেই মুহূর্তের প্রতীক্ষায়,
গ্রিন বেরেট - স্পেশাল ফোর্স আর্মি
লোকটা গ্রিন বেরেট ছিল, না?
মিলিটারিতে তিন বছর ছিল, কিন্তু তার আগে
ও স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ব্যক্তিগত দেহরক্ষী ছিল।
ইরাক আর লেবাননে পাঠানো হয়েছিল ওকে,
অফিশিয়াল অপারেশন বলতে গেলে এগুলোই।
কারণ স্পেশাল অপস কর্পসে থাকাকালীন ছয় বছরে
ওর কাজকর্মের একটা রেকর্ডও নেই...
কোনো ব্ল্যাক অপস কিংবা গোপন মিশনের কথা লেখা নেই।
সের্গিও, লোকটা হলো গুপ্তহত্যাকারী।
ও একজন গুপ্তহত্যাকারী।
অস্ত্রশস্ত্রের মজুদ খুঁজে পেয়েছ?
এখনো না, সবজায়গায় খুঁজেছি,
কোনো অস্ত্রের দেখা পাইনি।
বন্দুকের কথা জানি না, কিন্তু হ্যান্ডকাফগুলো লাইব্রেরিতে ছিল।
বেজন্মাটা নিজের হাত্তে ওগুলো খুলে ফেলেছে।
শিশুপার্কে খেলার নেশায় মত্ত একটা বাচ্চাছেলের মতো কাজ করবে ও।
আমরা ওকে মারবো, নইলে ও আমাদের মারবে।
আমিও ওকে দেখেছি।
আর ব্যাপারটা মোটামুটি পরিষ্কার যে...
সুযোগ পেলে ও আমাদের সবাইকে নির্বিচারে খুন করবে।
সব ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েই ওর মুখোমুখি হবে তোমরা...
আত্ম-নিরাপক্ষার স্বার্থেই...
কিন্তু কোনো দ্বিধা ছাড়া...
কারণ ও কোনো দ্বিধা করবে না।
ও একজন নিষ্ঠুর গুপ্তঘাতক ছিল।
নির্দয়।
ও তোমাদের সবাইকে খুন করেই ছাড়বে।
আপনি কী করবেন?
আমি সবার হাত বাঁধবো, যাতে ওরা চুক্তি না ভাঙে।
ওটা ...
তারপর ওদের বোঝাবো যে, আমি আগের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
ঠিক আছে।
সবচেয়ে জরুরি ব্যাপার হলো, তোমাকে বড় করে একটা শ্বাস নিতে হবে।
এটা খুব ভালো।
- তোমার পছন্দের একটা জিনিসের নাম বলো। - সমুদ্র।
যা করতে যাচ্ছি, তার জন্য সমুদ্র বেছে নেয়াটা খুব কাজে দেবে।
তোমার ছোট্ট চোখগুলো বন্ধ করো।
দারুণ, ঠিক আছে, অ্যামান্ডা।
আজকের দিনটাকে গ্রীষ্মের একটা সুন্দর উষ্ণ দিনরূপে কল্পনা করো।
তুমি আছ সমুদ্র তীরের কাছাকাছি,
তোমার দুই পায়ে সমুদ্রের পানি আছাড় খাচ্ছে।
অনুভব করতে পারছ?
হ্যাঁ, পারছি।
এখন আমরা একটা এয়ার ম্যাট্রেসে চড়ে পানিতে ভাসছি,
সাগরের মৃদুমন্দ বাতাস বইছে...
সমুদ্রের তীর বেয়ে...
পাম ট্রিগুলো নেচে উঠছে, বাতাসে গ্রীষ্মের আমেজ।
আমার ঘুম পেয়ে যাচ্ছে।
সমুদ্রে শব্দ শুনতে শুনতে নিজেকে হারিয়ে যেতে দয়াও।
মনমাতানো সমুদ্র।
অ্যামান্ডা...
তারপর ...
মধ্যস্থতা করতে চাইলে ১ চাপুন।
আত্মসমর্পণ করতে চাইলে ২ চাপুন।
আমি কি পরে আছি তা জানতে চাইলে, পাউন্ড সাইন চাপুন।
- ভালো সময়েই ফোন করেছি দেখা যায়। - হ্যাঁ, আজকের দিনটা অসাধারণ যাচ্ছে।
তাও ভালো, কারণ এখন যে খবরটা দেবো, তা শুনে
কতোটা খুশি হবেন, জানি না।
সত্যি বলতে, জাতীয় প্রেসের কাছে কথাটা ইতিমধ্যেই বলে দিয়েছি আমি।
ওরা খুব তাড়াতাড়িই এই মধ্যস্থতার সত্যতা জানতে আপনাকে ফোন করবে হয়তো,
আশা করছি, ব্যাপারটা নিশ্চিত করবেন আপনি।
আমি সেকাজ কেন করবো?
কারণ, আপনি তা না করলে,
আমি বলে দেবো যে, আপনি লিসবনকে মেরে ফেলার ভান করেছেন,
আর ওকে এখন অবৈধভাবে আটকে রেখেছেন,
কোনো বিচারকের সামনে উপস্থিত করাচ্ছেন না।
তাতে কোনো বিচারক কিছু মনে করবে বলে মনে হয় না,
ওর ভুয়া খুনের রেকর্ডিংটাও আছে আমার কাছে।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
আমি ওদের বলে দিতে পারি, ওর মা আর মেয়েকে দক্ষিণপূর্ব এশিয়া থেকে
ধরে আনার হুমকি দিয়ে ওকে জোর করে গ্রেপ্তার করেছেন আপনি
কিন্তু শুধু আপনার আর আমার কথা,
সেকাজটা করতে অনেক দেরি করে ফেলেছেন আপনি।
মিনদানাও পুলিশ হেডকোয়ার্টারের আর স্প্যানিশ কনসুলের তিন সিআইএ এজেন্টকে বলুনগে,
মিস্টার লিওপল্ডো জিসবরনে এই অপারেশনটা চালাতে মানিলায় আসছেন..
...ট্যাক্সের টাকাটা ভালো কোনো কাজে লাগালে সবার কাছে নিজেদের গাধামিটা একটু হলেও ঢাকা দিতে পারবেন।
নিজের কথা শুনতে খুব ভালো লাগে, না?
আপনার কথাবার্তা রেডিও উপস্থাপকদের মতো।
আসল কথায় আসুন।
আপনি কী চান?
মধ্যস্থতার ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাই।
আমার দলের একজন মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।
আমি আর আপনার কথা বিশ্বাস করি না।
প্রেসের কাছে ব্যাপারটা নিশ্চিত করুন।
এমনিভাবে নিজেদের মহৎ উদ্দেশ্যের প্রমাণ দেখাতে পারবেন,
সেই সাথে ভেতরে যারা আছে, বিশেষ করে জিম্মিরা, মানসিকভাবে উজ্জীবিত হয়ে উঠবে।
আরেকটা ব্যাপারে অনুরোধ করতে চাই।
মধ্যস্থতার খবরটা কয়েক মিনিটের মধ্যে পুরো দেশজুড়ে ছড়িয়ে পড়বে।
দারুণ একটা শিরোনাম হবে এটা।
ছবিগুলো হবে আরেক ডিগ্রি বাড়া।
পেলা - চাল, জাফরান, মুরগিমিশ্রিত বিরিয়ানি টাইপ খাবার
পুলিশ এসে আটটা পেলা, চোদ্দ প্যাকেট রুটি আর আট কেস ওয়াইন দরজায় দিয়ে গেছে।
মনে হবে, আমরা একটা পার্টি দিচ্ছি।
আরেহ! দারুণ সুগন্ধ আসছে, মামা।
কিন্তু ব্যাঙ্কের ভেতরটা দেখে মনে হচ্ছে, এখানে শেষকৃত্যের প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে।
সামনের চেয়ে চোখের আড়ালে থাকা ব্যাপারগুলো অনেকসময়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে,
আর আমাদের জীবন লোপাট করতে চলা গান্দিয়া এখন অদৃশ্য।
স্টকহোম আর রিও মিলে ২য় তলা খুঁজেছে, গান্দিয়ার কোনো চিহ্ন নেই।
মন দিয়ে শোনো, বেজমেন্ট আমার চোখের আড়ালে আছে।
হেলসংকি পূর্বে যাও, তুমি যাও পশ্চিমে।
টোকিও।
ব্যাঙ্কের ভেতরের ক্যামেরাটা দেখতে পাচ্ছি না।
একটাও না।
তোমাদের নিজেদেরকেই চলতে হবে।
আমাদের চোখের আড়ালে থাকা জিনিসগুলো অভাবনীয় প্রভাব ফেলার ক্ষমতা রাখে।
হ্যালো, নার্স।
আচ্ছা।
এটা একটু দ্যাখো।
অথচ তোমার ওপর বিশ্বাস আনার কথা কখনোই ভাবিনি।
কেন?
কারণ তুমি পার্লেমো আর বার্লিনের মতো একজাতের লোক।
সাধারণ একটা ষণ্ডা মনে হয়েছিল তোমাকে।
তুমি ষণ্ডাই, কিন্তু মানুষ ভালো।
দুর্গের মতো শক্তিশালী।
সত্যি বলতে, ওর মনটা অনেক নরম।
নাইরোবি, সোনা, তোমাকে একটা ইঞ্জেকশন দেবো।
আরেকটা?
- ওকে একটুও ছাড় দিচ্ছ না তুমি। - এগুলো অ্যান্টিবায়োটিক।
এখনো সংক্রমণের ঝুঁকি আছে।
তুমি অসাধারণ, প্যাকিতা।
আমিই ইঞ্জেকশন চেয়েছিলাম।
পেশেন্ট নিজেই যদি আদেশ দেয়...
মনে আছে, আমি বলেছিলাম যে...
আমি জন্মেও তোমার ধারেকাছে আসবো না?
হ্যাঁ।
আমি ভাবছিলাম সেটা।
দাঁড়াও, খুব চালাকির সাথে তোমার উদ্দেশ্যটা প্রকাশ করেছ।
তাই না, প্যাকিতা?
যখন তুমি ...
জন্মেও ধারেকাছে আসবে না বলেছিলে,
তখনই আমি তোমার হয়ে গেছি।
আমি দিব্যচক্ষে দেখতে পাচ্ছি, তুমি সাদা ধবধবে বউয়ের পোশাকে আমার দিকে হেঁটে আসছ,
- বলছ, "কবুল! কবুল! কবুল!" - আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
- তারপর জমবে পার্টি, মদ খাওয়া... - আচ্ছা, থামো।
শান্ত হও, এত লাফালাফির কিছু নেই...
আমি আর দশটা বউয়ের মতো হবো না।
আমাদের চোখের আড়ালে থাকা জিনিসগুলো নিয়েই বেশি চিন্তা হয় আমাদের।
ও এখানে নেই।
যেমন, কারো ব্যাপারে একটু সন্দেহ মনে উঁকি দিলে,
সেই চিন্তাটা থামিয়ে রাখা কঠিন।
রিও।
তোমার শরীরে কোনো মারধরের চিহ্ন নেই কেন?
তাছাড়া তোমার ওজনও তেমন একটা কমেনি।
গান্দিয়া কীভাবে পালালো?
আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?
কারণ তুমি মিথ্যা বলেছ।
ওরা তোমাকে কীভাবে নির্যাতন করেছে, তা খুলে বলোনি তুমি,
অথচ প্রফেসর সবকিছু ভেঙে বলতে বলেছিল।
তুমি কেবল আমাকে বলছ কেন?
আমি কারণটা জানতে চাই।
কেন, শুনবে?
আমি কেন?
কারণ আমার মাথার মধ্যে এই অসহনীয় চিন্তাগুলো নিয়ে আমি ঘুমাতে পারি না।
কারণ আমি এসব আর মনে করতে চাই না, তোমাদের সহানুভূতিও পেতে চাই না।
কারণ, ঐ কফিনটায় শুয়ে শুয়ে অসহায়ের মতো কাঁদার কথা আর বলতে চাই না আমি।
খালি মনে হত...
কবে আমার বেডরুমে যাবো,
কবে আমার মাকে জড়িয়ে ধরবো।
ভেবেছিলাম, আমার মা আমাকে জীবিত অবস্থায় আর দেখতে পাবে না,
আমার লাশটা দাফন করার সুযোগই পাবে না।
- রিও... - আমি এত কাঁদতাম যে মুখে খিঁচুনি উঠে যেত,
আর মাথাটা ক্রমাগত কফিনের সাথে বাড়ি খেত।
চোখে বালি পড়তে থাকত, তাও কান্না থামাতে পারতাম না।
যথেষ্ট হয়েছে!
এতে চলবে?
একথাগুলোই কি শুনতে চেয়েছিলে?
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
সব ঠিক আছে। শান্ত হও। শান্ত হও।
এতে কিছু যায় আসে না।
হ্যাঁ, আসে।
দুঃখিত, আতঙ্ক চেপে বসেছিল আমার ওপরে।
আমি কি বলছি না বলছি, জানি না।
আমার ওপর তোমার বিশ্বাস ফিরিয়ে আনবো আমি।
রিও...
তুমি কী করবে?
আমি গান্দিয়াকে খুন করবো।
চোখের আড়ালে থাকা জিনিস খুঁজে বেড়াই আমরা, আর মাঝে মাঝে ভুলে যাই,
আমাদের চোখে যারা অদৃশ্য, তারা কিন্তু আমাদের দেখতে পায়।
ঠিক তখনই আসে বিপদ।
এইবার হবে খেলা! জব্বর!
দেখো, ওরা কত খুশি? ওদের সবার চাঁদমুখের দিকে তাকিয়ে দেখো।
এখন কেউ বিদ্রোহ করতে যাবে কেন? কী অবিশ্বাস্য!
সামান্য পেলা আর সুস্বাদু বিয়ার কী দারুণ একটা আমেজ এনে দিয়েছে, টের পাচ্ছি।
কিডন্যাপারদের উদ্দেশ্যে একবার করতালি হয়ে যাক!
বদমায়েশি বন্ধ করো, আর মুখে লাগাম দাও, এক্ষুণি।
আমাকে ছেড়ে দিতে হবে তোমাদের।
লাঠি দিয়ে ওর মাথা ছেনে দিয়েছি আমি।
আমাকে এখানে ভেড়ার মতো বেঁধে রেখে গেলে আমার খুনি হয়ে যাবে তুমি।
অ্যাই কুত্তার বাচ্চা! আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ!
যখন পালাচ্ছিলে, তখন তো ও তোমাকে খুন করেনি, তাহলে এখন করবে কেন?
চিন্তার কিছু নেই।
বাকিরা ওকে খুঁজে বের করবে।
দারুণ, ওরা ওকে খুঁজছে। শুনে ভালো লাগলো।
খুব ভালো।
ওরা তোমাকে বেবিসিটিং এর দায়িত্ব দিয়েছে, এটা শুনে আরো ভালো লাগলো।
কী দারুণ একটা সিদ্ধান্ত, না?
এটা কে বানিয়েছে?
ওরা রিওকে পাঠিয়েছে।
স্পেনের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ, পেশাদার গুপ্তঘাতককে ধরে আনার জন্য ওরা পাঠিয়েছে কম্পিউটারের ওস্তাদকে।
বাহ, চমৎকার।
মানসিকভাবে ভেঙে পড়া একটা ছেলে, সামান্য একটা ট্রিগার চাপার ক্ষমতা নেই যার।
তোমার প্রাক্তন স্ত্রীর হাত ধরে কাঁদতে কাঁদতে ব্যাঙ্ক অফ স্পেনে হেঁটে বেড়াচ্ছে।
খুব সুন্দর।
ও একজন একজন করে খুন করবে ওদেরকে।
এদের নেতা যে টোকিও, সেটা তোমার ঘিলুতে ঢুকছে না কেন?
নাইরোবির অপারেশনটা আমাদের আসল কাজ না।
ভাইরে, আমাদের আসল কাজ হলো বেঁচে থাকা।
এদিকে এসো।
- এদিকে এসো। - কী হয়েছে?
কী চাও তুমি?
দেখো...
তুমি টোকিওকে অনেক ভালোবাসো, জানি।
তোমরা অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছ, এও জানি।
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না যে আমাদের এখন নেতা হিসেবে ওকেই দরকার?
নিজের বুকে হাত দিয়ে বলো তো...
তুমি কি টোকিওকে সত্যিই বিশ্বাস করো?
আমাকে ছেড়ে দাও, ভাই।
তুমি জানো, এটাই ঠিক কাজ।
আমাকে ওপরতলায় নিয়ে যাও।
আমাকে ছেড়ে যেতে হবে তোমাকে।
আরে, অ্যাই।
চুপ করো!
মাতিয়া, দায়িত্ব এখন তোমার।
এত কাছে এসেও!
রিও!
কোথায় যাচ্ছ?
ঐ কুত্তার বাচ্চাকে খুন করে ফেলবো আমি।
চুপ করো!
আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত আমি।
পুরো ব্যাপারটা কেমন ভজঘট পাকিয়ে গেছে।
শুধু বলি যে, তুমি আমাদের সাথে থাকবে, থাকবেই।
আর আমি জানি তুমি কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
- চলো, কুত্তার বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করা যাক। - চলো।
- ন্যাশনাল পুলিশ, কী সাহায্য করতে পারি? - আমি সিজার গান্দিয়া বলছি,
ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের গভর্নরের নিরাপত্তারক্ষীদের প্রধান।
আমি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একটা সিকিউর লাইন থেকে ফোন করছি।
তুমি কি সত্যিই দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, লাইনটা ব্যাঙ্ক অফ স্পেন থেকে আসছে।
ব্যাঙ্কের বাইরের কমান্ড সেন্টারের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও আমাকে।
সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিতে হবে।
- কী? - রাষ্ট্রীয় গুরুত্বপূর্ণ ফোন এসেছে।
- আমি সিজার গান্দিয়া। - কে?
গভর্নরের সিকিউরিটির প্রধান।
- সিএনআই এর কর্নেল তামায়োর সাথে আমাকে যোগাযোগ করিয়ে দাও। - অবশ্যই, কর্নেল!
গভর্নরের নিরাপত্তারক্ষীদের প্রধান ফোন করেছে।
- ঠিক আছে। রুম খালি করো। - সবাই বাইরে যাও।
কর্নেল তামায়ো বলছি।
কর্নেল, আমি গান্দিয়া বলছি। আমি পালাতে পেরেছি।
কোথা থেকে ফোন করছ?
প্যানিক রুম থেকে। আমি আভ্যন্তরীণ সিকিউরিটি অ্যান্ড সারভেইল্যান্স সিস্টেম দিয়ে ওদের সব কাজকর্ম দেখছি।
বাইরের কানেকশন কেটে দিয়েছি আমি,
বেজন্মাগুলো ভেতর থেকে দেখতে পাবে না আপনাকে।
আপনার নির্দেশের অপেক্ষায়।
এখনকার মতো, নিস্ক্রিয় থাকো। এখন আমরা মধ্যস্থতার মাঝামাঝি আছি।
কর্নেল, এই মধ্যস্থতা কতক্ষণ টিকবে?
২৪ ঘন্টার বেশি বাকি আছে, আমরা একে থামাতে পারব না।
এটা সব জায়গায় ছাপানো হয়ে গেছে।
কর্নেল, ২৪ ঘন্টার মাঝে শুয়োরের বাচ্চাগুলো সিঙ্গাপুরে চলে যাবে।
চলেন, আমরা একযোগে ওদের ওপর আক্রমণ শুরু করি।
একসাথে দুইপাশ থেকে আক্রমণ করতে পারবো।
দশ মিনিটের মাঝে ল্যাঠা দুকে যাবে।
গান্দিয়া, আমার হাত বাঁধা।
মাদ্রিদের কেন্দ্রে আর কোনো যুদ্ধ বাঁধাতে চান না প্রেসিডেন্ট।
স্যার, আমার কাছে স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র, গ্রেনেড, সবকিছু আছে।
ওদের পালানোর অপেক্ষায় আমি চুপ করে বসে থাকতে পারি না।
আমি তো আর ওদের সাথে মধ্যস্থতা করিনি।
বুঝতে পেরেছ?
অফিশিয়ালি আমি তোমাকে চুপ করে বসে থাকার পরামর্শ দিতে পারি।
যদিও, তুমি সেটা করো, তা আমি চাই না।
এর মানে কী?
মানে, তুমি যা কিছু করবে, ধরে নেয়া হবে যে, নিজেকে বাঁচানোর জন্য তা করেছ তুমি।
কোনো আইনী সমস্যা হবে না।
ওদের সবাইকে মারতে পারলে তুমি আমার কাছে, আমাদের বিনিয়োগকারীদের কাছে,
এদেশের সরকারের কাছে হিরো বনে যাবে।
বুঝেছি, কর্নেল।
শুভকামনা রইলো।
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত হলো সেগুলো,
যেগুলো মানুষকে বোঝায় যে, ফেরার আর কোনো পথ নেই।
তুমি লাইন ক্রস করে ফেলেছ, এখন আর এদিকে আসতে পারবে না।
আর সবকিছুই পালটে যাবে এখন,
তা তোমার পছন্দ হোক বা নাই হোক,
সুতরাং বর্তমানটাকেই আঁকড়ে ধরে রাখো,
ভান করো যে, বিপর্যয়টাকে ঠেকানোর একটা সুযোগ হয়তো ছিল তোমার।
কী অবস্থা আমাদের?
আশা করি তোমাদের চমকে দেইনি,
আমরা মিন্দানাওতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তোমার মা আর মেয়ে আর সেখানে ছিল না। টা-ডা!
আমি হয়তো অভিনন্দনই জানাতাম তোমাকে, কিন্তু জানাবো না।
জানাবো না।
কারণ ব্যাঙ্কে ঢোকার আগে তোমাদের ছোট্ট রিও
তোমাদের সব ট্রান্সপোর্টারের নাম দিয়ে দিয়েছে আমাকে।
আর ও প্রফেসরকে বলেনি।
আমি শুনছিলাম, জানো?
ও আমার মা আর তোমার মেয়েকে কতক্ষণ পরে ফেরত দেবে বলে মনে হয়?
- প্রফেসর - হ্যাঁ, অ্যান্টোনানজাস?
আপনাকে কীভাবে বলব, জানি না, শুধু জানি এটা করা উচিত না, কিন্তু...
কিন্তু কী?
টামায়ো ঠাণ্ডা মাথায় মানুষ খুনের আদেশ দিচ্ছে।
- এ তো অপরাধ। - কী হচ্ছে বেনিতো?
ব্যাংকের সিকিউরিটি প্রধান গান্দিয়া, গোয়েন্দাদেরকে ফোন করেছে
ও মিলিটারি যন্ত্রপাতিভর্তি একটা প্যানিক রুমে আছে।
প্যানিক রুমটা কোথায়?
জানি না, কিন্তু এটায় ক্যামেরা আছে, আর ও সবকিছু দেখতে পাচ্ছে।
টোকিও।
- টোকিও। - প্রফেসর।
শোনো, গান্দিয়ার কাছে অস্ত্র আছে। ওর একটা প্যানিক রুমও আছে।
- কী? - ওর প্যানিক রুম আছে,
ও তোমাদের দেখতে পাচ্ছে, তোমরা কোথায় আছ, সেটা জানে ও।
সবাইকে একত্র করতে হবে তোমাকে।
টোকিও?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।